Bebia porque doía muito. Parei porque era para ser.
Decidimos que Kim precisa de um ambiente sóbrio.
Sóbrio, como? Como o oposto disto.
Entre as 20h e as 23h,
uma jovem mulher foi morta, identificada como Cate Wakefield.
Vai investigar isso?
Parece um grande passo, pai.
Acha que ele voltou para sempre? Acho que ele acha que sim.
Você era Chefe do Serviço Criminal, depois eu fui.
Interino, tecnicamente.
Cate não foi morta porque presenciou um assalto,
mas uma tentativa de sequestro de Lily Wakefield.
Uma câmera do DETRAN flagrou um carro registrado em
nome de John Blakely, na hora do crime. A que horas saiu do pub?
23:30. Levaria cinco minutos para descobrir isso.
Já estão sendo feitas perguntas sobre a forma como o inquérito foi conduzido.
Jesus, não! Não! Ela se foi!
Alguém levou Lily!
Ótimo, está de volta.
Estão entrevistando Piers Morgan e isso está me deixando zangada.
Viu as notícias mais cedo?
Horrível. Catástrofes, carnificina, incompetência.
Mas provavelmente não quer falar sobre trabalho.
Por mais que ame nossos bate-papos, Charlie,
poderíamos fazer isso outra hora?
Acha que não gosto de você.
Não gosta.
É complexo.
Minha filha te amava, Kim te ama,
mas às vezes a decepciona, às vezes a magoa, e isso eu não gosto.
Vida...
A vida sem Rachel...
apaga todo o resto.
É onde eu vivo agora.
E você também, eu sei. Somos companheiros de cela, se preferir.
Podemos muito bem tentar nos dar bem.
E com esse espírito, vim lembrá-lo que amanhã é a reunião de pais da Kim.
Sei que ela gostaria que estivesse lá e acho que também gostaria.
Obrigado. Sabia disso.
Diga-me o nome de três dos seus professores
e dançarei a "tarantela" naquela mesa.
Por mais tentador que isso seja...
Charlie...
voltei a trabalhar cedo demais.
Pensei que isso me ajudaria, então poderia ajudar Kim. Agora, não tenho tanta certeza.
Vou pedir demissão.
Essa família precisa de alguém...
...intacto. Kim também.
Esperamos você amanhã à noite, às 18h15 em ponto.
Uma. Sua teoria estava certa.
Lily Wakefield foi sequestrada.
As duas investigações correrão em paralelo.
Barney continuará a liderar o assassinato de Cate Wakefield,
e o sequestro de Lily Wakefield será liderado por Jim.
Dado o cruzamento,
terão que reunir recursos e informações.
Então, acham que podem trabalhar bem juntos?
Sim. Não, claro.
Não estou muito feliz com nenhum de vocês.
Já se passaram 26 horas desde o início da investigação,
não temos suspeito,
e bebês estão sendo roubados bem debaixo dos nossos narizes.
Agora caiam fora, preciso me trocar.
Estava em um evento e agora isso parece estranho.
John Blakely acaba de cumprir uma sentença de
um crime quase idêntico a este.
Seu nome aparecerá como Pessoa de Interesse,
e deveríamos estar preparados para isso.
Então, desta vez, lide melhor com isso.
A propósito, tem um compromisso às 8:30 da manhã amanhã.
Aconselhamento. Como combinamos.
Reservei para você a sala de família. Tem as cadeiras mais confortáveis.
E dado o que aconteceu ontem,
acho que um check-in diário seria uma boa ideia.
Não tenho tempo para falar com alguém todos os dias.
Não prender as pessoas erradas deve liberar um pouco sua agenda.
O que temos?
Lily foi tirada de um quarto no andar térreo
da casa principal em algum momento entre 20:40
e às 21h de hoje. Foi só quando Arthur entrou
para verificar que percebeu que ela estava desaparecida.
Não tínhamos um policial lá? Em um carro oficial do lado de fora da casa.
Acreditamos que acessaram o terreno através do muro
no fundo do jardim. Então, ou eles também sabiam da falta de câmeras...
Ou quem matou Cate Wakefield voltou.
Agora temos perícia na casa principal e também no anexo.
Arthur e Julien escaparam
para o St Brelade's Bay Hotel. Vou lá primeiro.
E a imprensa? Estamos bem até agora.
Ninguém notou, ninguém está perguntando.
Vamos manter assim. Isso nos leva de volta
à teoria de ontem de que Cate foi morta enquanto tentava impedir um sequestro.
Mas não saberemos com certeza até que quem levou Lily faça contato.
Precisamos rastrear todas as chamadas de e para os telefones dos Wakefield.
Sim, desculpe, estamos aguardando autorização, mas vou atrás deles.
Ótimo.
É estranho que ainda não tenha havido pedido de resgate?
Geralmente, vem bem rápido. A menos que quem levou Lily não queira dinheiro,
eles só a querem. Essa é uma linha que devemos seguir,
mas não creio que seja isso.
Precisamos de uma vistoria porta a porta em todas as propriedades vizinhas,
analisando as imagens das câmeras de segurança e do circuito interno de TV.
Esperemos que tenham uma cobertura melhor que a dos Wakefields.
Também precisamos olhar para qualquer um que tenha sido recentemente libertado da
prisão e que esteve envolvido em crimes semelhantes.
E sim, isso significa John Blakely.
Emitimos um aviso para todos os portos,
com uma descrição do que Lily estava vestindo,
caso alguém tente tirá-la da ilha.
Ótimo, vou falar com Mia e repassar o depoimento dela.
Kara, descubra o que está acontecendo com os fechamentos
de estradas e buscas de veículos. Sim, chefe.
Vou informar os policiais sobre o que podem fazer para o serviço de porta em porta.
Não preciso disso.
E, no entanto, aqui está você. Sim, porque Uma disse que preciso de apoio.
Não concorda?
Acho que, considerando tudo, estou indo muito bem.
"Considerando tudo". Destrinche isso para mim?
Não.
Porque está tudo no meu arquivo, que deve ter lido.
Tenho a impressão de que vê isso como
uma punição. Como pagar um pedágio para atravessar uma ponte,
um pouco de administração chata, mas necessária.
Não, isso não é verdade.
Não? Não. Pois não acho que isso seja necessário.
E se isso ajudasse? E se esse fosse um espaço seguro
para lamentar, processar, refletir...
ficar furioso?
Não é... nada disso.
Não é minha prioridade. Não agora.
O que é?
Honestamente?
O caso em que estou trabalhando deveria estar funcionando.
Então, fale sobre isso.
Ela poderia ter sido tirada da ilha?
É improvável, os portos estão sendo monitorados.
Poderia ter sido levada em um barco particular,
mas não vou pensar nisso agora.
Tomos passou muito tempo com Lily quando eu a trazia aqui.
Mia, queria falar com você sobre Cate,
sobre sua vida longe dos Wakefields.
Quando tivemos nossa filha, minha esposa fez amigos através do NCT. Ela fez algo assim?
Eles não pegaram Lily até ela ter sete meses de idade,
e grupos como esse já estavam estabelecidos naquela época.
Desculpe, eles não "pegaram" a Lily?
Lily é adotada.
Eles tentaram ter um filho desde que se casaram,
mas eles... Então, adotaram Lily. Não sabia disso?
Claramente não.
Inspetor-chefe, Margaret me demitiu ontem.
Então, deixaremos Jersey o mais rápido possível.
Tomos recebeu uma oferta de emprego no Porto.
Minha amiga morreu e agora não tenho emprego.
Não temos nada aqui.
Há uma policial na recepção.
Disse para esperar, para que possamos nos apresentar de forma apresentável.
Acha que é por causa das cartas?
Já disse, acho que deveríamos deixar a polícia decidir.
Sabe que isso vai acabar com a gente, com eles fazendo perguntas.
Perderemos tudo, para quê? Uma maldita linha de investigação.
Tem que ser um dos funcionários. Tem que ser.
Arthur Wakefield. Pode esperar, por favor?
Vou colocar você no viva-voz. Julien.
Certo, vá em frente. Temos Lily.
Jesus Cristo, devolva-a, por favor!
Presumo que há um acordo a ser feito. Vamos conversar sobre os termos?
250k em uma bolsa simples, na Royal Square,
sob a estátua do Rei George. Seis horas da tarde.
Quando veremos Lily?
Primeiro preciso saber se posso confiar em você,
porque estou te dizendo agora, se vir um policial lá,
Lily vai nadar no porto. Estamos entendidos?
Entendido.
Como sabemos que você a tem?
Eu a tirei de um quarto no andar térreo,
painéis de madeira, um cachorro de pelúcia, não sei, em seu berço.
Cristo, por favor, devolva minha filha!
Esse é o plano, então não mexa comigo!
Espere, espere...
Matou Cate?
Só me dê o número do quarto deles que vou lá em cima.
Sinto muito por fazer você esperar. Margaret,
Chefe da equipe do Sr. Wakefield.
Ele e o Sr. Wakefield Júnior tiveram que ir a uma reunião.
Mas, por favor, suba.
Uma reunião?
Hoje?
Não é tão simples...
Isso é uma piada, certo? Eu queria me desculpar.
Ontem poderia ter sido melhor administrado. Isso é culpa minha.
Alguém gritou com você, não é?
Pois é, bem. Mensagem entregue.
Preciso saber onde estava ontem à noite, John.
Você está bem? Estou falando sério, devo ligar para alguém?
Porque passei a maior parte da noite com você. Se lembra disso?
Depois daquilo.
Precisamos eliminá-lo de nossa investigação.
Já fez isso.
Espere... Cate Wakefield morreu na noite anterior.
Isto se refere a um incidente separado.
Isso nunca vai acabar, não é? Só preciso saber
para onde foi depois que saiu da delegacia.
Fui para casa, tomei banho, assisti TV e rezei.
Você está em um albergue, certo? Alguém deve ter te visto, falado com você.
Ninguém que queira falar com você. Então, no mesmo horário amanhã?
Sim. Essa história, de como é vítima de
um grande erro judiciário, aposto que combina bem com
os outros ex-presidiários, mas nenhum deles estava lá!
Nenhum deles sabe o que você é.
Chefe?
Uma coisa interessante: Lily Wakefield foi adotada.
Sim, provavelmente deveríamos saber disso. Veja se consegue rastrear os pais biológicos.
Alguma notícia dos sequestradores? Nada ainda.
Mas escute, Arthur e Julien não estão aqui.
E Margaret, a assistente pessoal,
disse que eles tinham que ir a uma reunião.
Uma reunião? A filha dele foi sequestrada e não conseguiu remarcar?
Literalmente o que eu disse. Certo. Estou indo.
Caixa de câmbio de dupla embreagem de 7 velocidades.
Sistema de freios de cerâmica de carbono.
De zero a 60 em 2,9 segundos.
Sabe quando Keats disse que uma coisa bonita é
uma alegria para sempre? Poderia estar falando sobre este carro.
Ouvi falar de Cate. Óbvio, ouvi.
Todos nós ouvimos falar de Cate.
E isso está... conectado?
Ou apenas horror após horror?
Praticamente horror após horror..
E quanto precisa?
250. Dinheiro. Mas rápido. Tudo o que eu tenho, é difícil de acessar.
Você entende. Maldição dos ricos, Dickie?
Sim.
Somos velhos fantasmas, você e eu.
Pensaria que o mundo já estaria farto de nós.
Dê-me 30 minutos.
Obrigado.
Olá, chefe. Olá, Margaret.
Esperava falar com Julien,
mas ouvi dizer que estão em uma reunião. Disse reunião?
Eles realmente foram visitar amigos.
Estão bastante angustiados, como pode imaginar.
Vou pedir para Julien ligar para você assim que retornarem.
Sinto muito por incomodar. Sou residente aqui
e reconheci o cavalheiro da televisão.
Certo. E só queria prestar minhas condolências.
Isso é... Obrigada.
Vou pedir que não conte isso a ninguém.
Não, claro que não. Eles estão aí dentro?
Ou talvez eu pudesse... Vou te dizer uma coisa,
falo com eles depois. Dê isso a eles.
Está brincando comigo.
Inspetor Chefe. Não acho que seja uma hóspede aqui.
Bem, não gostaria de ser. Já tentou o wi-fi?
Então, é verdade. Lily Wakefield foi sequestrada.
Onde ouviu isso?
Isso explica por que os Wakefields estão aqui.
E por que está aqui.
Tem experiência com sequestros de crianças, não é?
Houve um pedido de resgate?
E com certeza isso tem que estar conectado a
a morte de Cate Wakefield na noite anterior.
Não temos nada para compartilhar com a imprensa agora.
Ou com você. Eu sou a imprensa.
Vejo o que fez ali. Histérico.
Desculpe-me. Esta senhora entrou vagando da rua.
Pode acompanhá-la para fora, por favor?
Não me expulse. Que vergonha.
Liz Truss fez com que fosse jogada de um barco, literalmente.
Queremos publicar isso na edição da noite,
então qualquer comentário seu seria ótimo.
Pode nos dar um segundo? Ótimo. Extra-oficial?
A situação é extremamente delicada agora.
Se publicar isso, poderá colocar a vida de Lily em perigo.
E não estou te enganando. Estou pedindo para não fazer isso.
Por favor.
Ok.
Mas me deve uma.
Senhor Wakefield!
Bergerac.
Alguma novidade? Não, nada ainda, receio.
Só queria te garantir que estamos fazendo
tudo o que podemos para trazer Lily de volta.
Bom. Obrigado.
Margaret disse que tinha uma reunião.
Uma reunião?
Não, foi só uma reunião com amigos.
Há muita atenção em vocês dois agora.
Atenção que poderíamos dispensar. Então pode simplesmente...
Pode ficar quieto? Não torne isso mais difícil para nós.
Enquanto isso, gostaria de falar rapidamente com Julien.
Claro. Pai.
A última vez que lidei com uma investigação como esta,
a família recebeu uma nota de resgate,
mas sentiram que seria melhor lidar com isso sozinhos.
Isso impactou nossa capacidade de conduzir a investigação,
e também atrasou o resgate de sua filha.
Estou lhe contando isso na remota hipótese de ter ouvido
algo de quem quer que tenha levado Lily
e não sabe se deve ou não nos contar. É sempre melhor nos contar.
Pai...
Recebi um telefonema esta manhã.
Quando o Steve aqui lhe der o sinal,
vá para a praça em um ritmo normal. Não fale com ninguém.
Se alguém lhe perguntar a hora, direções ou qualquer coisa,
apenas responda educadamente, continue até o local de entrega,
coloque a bolsa no pé da estátua,
olhe para o seu telefone. 30 segundos. Então, afaste-se,
deixando a bolsa, como se a tivesse esquecido,
e depois volte aqui.
E onde vocês estarão?
Estaremos monitorando a situação remotamente,
mas temos pessoas posicionadas ao redor da praça.
Mas disseram para não ter polícia. Porque querem que fique isolado.
Não intervimos quando pegarem a bolsa,
nós os seguimos, e isso deve nos levar até Lily.
Sim.
Confie em mim. É assim que a recuperamos.
Sim, tudo bem.
Faça-o ficar, porque se ele mudar de ideia,
ele está lá para atacá-la.
Quem somos nós? Os engenheiros de telecomunicações,
estão no lugar há mais de uma hora.
Coça a bunda, Billy. O casal, Daisy e Fergus.
E o outro Billy é o cara na banquinha.
Nós viramos Village People.
E nossos vários observadores nas janelas. Temos a bolsa?
Rastreador no revestimento, o sinal é alto e claro.
Alguém de quem não gostamos?
Duas crianças. O cara de Crocs.
Acho que é mais sobre os Crocs.
Estamos nos divertindo, não é?
Sim, de acordo.
Ninguém se torna policial para preencher formulários.
Merda. Tenho que atender isso.
Oi, amor.
Está a caminho?
Sinto muito, mas algo apareceu no trabalho.
É uma operação bem grande e tenho que estar aqui.
Certo.
Mas escuta, vou até a casa da vovó quando terminar aqui
e pode me contar tudo.
Eles não querem falar comigo. O quê?
A questão toda é que para os pais.
Posso falar com eles qualquer dia na escola. Espere aí.
Posso te levar.
A vovó disse que pode me levar.
Sim, se ela tiver certeza de que não se importa.
Ele disse: se tem certeza de que não se importa?
Importar-me? Será um prazer, Jim.
Diga obrigado a ela.
Te vejo mais tarde. Eu te amo.
Aconteceu um imprevisto no trabalho.
Não importa.
Agora pode me mostrar para seus amigos.
Está pronto, chefe? A propósito, falei com a agência de adoção.
Os pais biológicos de Lily estão mortos.
Foi um incêndio em uma casa no continente, daí a adoção.
Obrigado. Desculpe, posso falar com você?
Sim.
Estava olhando o CMS antes.
Acontece que o álibi de John Blakeley foi registrado.
Um policial de folga o viu no bar onde estava fazendo o quiz.
O policial não o tinha visto lá antes, então entrou com
um relatório de inteligência. Estava no CMS, mas apenas em prioridade média.
Sim, isso acontece, é um sistema operacional antigo, então...
O problema é que foi você quem registrou.
Mas depois,
quando eu estava apresentando John como suspeito para a equipe,
não mencionou que literalmente tinha acabado de apresentar um álibi para ele.
Registrei muitas informações ontem,
devo ter esquecido, sinto muito mesmo.
Essas coisas acontecem.
Porra!
Certo.
Luz verde.
Quem mais o está observando?
Entrega.
Agora, vá.
Quem é aquele?
Com quem ele está falando?
Do que está falando, é seu, estava carregando?
Só saia do meu caminho, por favor.
Não, não pode deixar essa bolsa aí.
Alguém descubra o que está acontecendo.
Tem que levar sua bolsa, é um risco à segurança.
Tire-os do caminho!
Jesus, pode tirá-lo daí?
Vá para um lugar seguro e verei o que acontece.
Não pode simplesmente deixar uma bolsa jogada por aí.
Afastem-se, por favor.
Onde está Julien?
A bolsa está sendo transportada pela Halkett Place até o Mercado Central.
Saiam!
Caramba!
Ele viu vocês e sabia que era uma armação.
Me disse para segui-lo e então me bateu e pegou o dinheiro.
Você lá embaixo, você por ali. Jesus Cristo, o que ele vai fazer?
O que ele vai fazer com a minha filha?
Então isso vai se tornar algo regular?
Muitos outros rapazes estão na mesma situação que você,
então ter a polícia entrando e saindo os deixa nervosos.
Esta não é uma situação que criei,
então o que sugere que eu faça?
É isso que estou dizendo. O que é isso que está dizendo, Tom?
Não está dizendo nada, Tom.
Não tem nenhum plano além de vir aqui
e choramingar como uma vadia!
O que quer que diga, "Oh, desculpe, por
favor, não me demita? Serei um bom menino agora"?
Fale com a polícia.
Não queria você aqui. Ninguém que machucou crianças,
essa era minha regra, mas abri uma exceção para você.
Então, cuidado com o que diz, amigo!
Pois sabemos aquele que disse: "A vingança é minha; eu retribuirei".
É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo.
Ela saiu com os amigos.
Isso é algo que eles fazem agora, depois de uma reunião de pais.
Se tivermos que tirá-la da prisão novamente, terá que dirigir.
Lily Wakefield foi sequestrada.
Ela é filha da jovem que foi morta duas noites atrás.
E hoje, houve uma grande operação para trazer Lily de volta.
E ninguém mais poderia ter tomado seu lugar.
Acontece que sou o especialista em sequestro de crianças de Jersey.
E a recuperou?
Não.
Um especialista.
Como foi a noite dos pais? Os professores foram todos muito elogiosos.
Ela é uma criança popular e simpática.
Mas tem um declínio constante em suas notas.
Obviamente, tem... quero dizer, a mãe dela morreu há seis meses.
Um declínio que começou antes disso.
Acredito que o declínio é agravado pelas limitações da escola.
Quais são as limitações?
Kim diz que eles têm sorte de ter o mesmo professor
por mais de meio período,
os prédios estão constantemente em reparos,
eles não têm o equipamento ou os recursos necessários.
E então, acho que Kim deveria ir para St. Bernadette.
Sua velha escola...
Certo?
Antiga escola de Rachel. Pagarei todas as taxas e custos.
Não posso ficar parada vendo a educação da minha neta ser comprometida dessa forma.
Não. Kim gosta da escola, os amigos dela estão lá.
Ela precisa de estabilidade agora.
Se quer pagar por algo, pague um tutor.
Faça uma doação. Não, ela não precisa ser jogada de
paraquedas em alguma escola particular "bundona" com
um bando de filhas de banqueiros. Não seria tão desdenhoso
com filhas de banqueiros educadas em escolas particulares,
visto que se casou com uma, e uma outra substituiu
você na reunião dos pais de Kim, enquanto estava...
Enquanto estava o quê? Esse é o problema, Charlie.
Mesmo quando Rachel era criança,
não precisava de um emprego, não precisava conciliar trabalho e ser mãe.
Deve parecer tão fácil visto de fora.
Cada falha, cada compromisso perdido,
só pode ser preguiça, só pode ser falta de cuidado,
porque em nenhuma ocasião na sua vida teve que escolher.
Se a escolha é tão importante para você,
por que não perguntamos a Kim o que ela pensa?
Porque ela... Não, ela é uma criança.
Acho extraordinário,
que fará de tudo para proteger essa criança desaparecida.
Este abstrato, filho de um estranho,
mas vai colocar em risco a educação da sua filha,
o futuro dela, do... Do quê? Orgulho? Esnobismo?
Não, minha preocupação é o tipo de pessoa que ela se tornará.
Alguém como eu, quer dizer?
Está me dizendo que esse não é o plano?
Claro que não é o plano. Não seja tão idiota!
Não estou tentando tirar Kim de você.
Então por que ela está aqui? Por que ela está na sua casa?
Por que está tentando fazê-la ir para sua escola?
Não sou o pai dela, Jim. Você é. Mas também posso amá-la.
Também posso me preocupar com ela. Posso querer o que é melhor para ela.
Não me trate com condescendência, certo? Não estou dizendo que você...
O quê? Não está dizendo o quê?
Diga à Kim que estarei aqui amanhã de manhã antes que vá para a escola.
Barney! Sei onde Lily Wakefield está.
Fui ao seu apartamento.
O senhorio disse que fizeram as malas e foram embora.
Sabia que não iriam a um aeroporto ou a um porto público.
Basicamente disse para não fazerem isso.
Podemos fazê-la feliz.
Nós podemos... Nós a amamos.
Acha que Julien sabe?
Eu o conheço, ele... Ele não pode protegê-la.
Mia, isso não pode acontecer. Sabe disso.
Escute... Chegou aqui dez minutos atrasado.
Sabe para onde estamos indo, apenas...
Apenas nos dê uma vantagem, se nos encontrar,
mas se não fizer isso, ela será feliz.
Juro, e nós a amaremos. Apenas finja.
Por favor. Havia trânsito e chegou aqui dez minutos atrasado.
Mia...
Não.
Conte-me sobre a noite em que Cate morreu.
Isso é irrelevante.
Minha cliente não foi presa em relação a
o assassinato de Cate Wakefield.
Vou reformular isso.
Uma tentativa de raptar Lily foi feita em
na noite anterior a você sequestrar Lily
e então na manhã seguinte, vai trabalhar, o que aconteceu?
A casa está cheia de policiais,
e me disseram que Cate foi morta.
Quando decidiu levar Lily?
Foi a primeira tentativa de sequestro que lhe deu a ideia?
Não. Não tínhamos ideia do que tinha acontecido.
Não sabíamos que alguém tinha tentado levar Lily.
Mas na noite seguinte, coincidentemente,
é exatamente isso que você fez. Por quê?
Porque eu a amo.
Não podia deixá-la morar naquela casa, não achava que estivesse segura.
Não achou que ela estava "segura"?!
Aquela família, eles não são o que mostram ao mundo.
Tudo é cuidadosamente administrado por Margaret.
Tinha medo deles? Um pouco. Agora, em especial.
Porque tentou sequestrar Lily?
Não, por causa do que fizeram com Cate.
Acha que eles mataram Cate?
Você não?
Digamos que esteja certa. Digamos que a família é estranha e complexa,
e levou Lily para mantê-la segura.
Onde eu falho é no quarto de
um milhão de libras que tentou extorquir da família depois.
Não fizemos isso, não houve resgate.
Tenho uma filha, então sei o quanto eles são caros.
Na verdade, deveria ter pedido mais.
Não sei do que está falando.
O dinheiro não estava com você quando foi presa,
então já foi transferido para fora da ilha? Estamos assumindo que tem um cúmplice,
porque não foi você nem Tomos quem fizeram o pedido de resgate.
Não pedimos dinheiro.
O horário é 21h17. Para os propósitos da
gravação, DC Calvert acaba de entrar na sala
e me entregou um pedaço de papel.
DC Calvert acabou de sair da sala.
Há um aplicativo bancário no seu telefone.
A transação mais recente é um depósito de £ 16.000.
Meu salário. O que é isso, um mês? Quero ser babá.
Mas seu salário vem de uma conta da família Wakefield.
Isso era de uma conta com apenas o nome de Cate.
Ela estava guardando algum dinheiro. Para quê?
Não sei.
Para ela. Arthur fez Julien fazer Cate assinar um acordo pré-nupcial.
Quando eles se divorciassem, Cate não receberia nada.
Ela estava guardando algum dinheiro para ela e Lily.
Ela te contou isso? Para os propósitos da gravação,
Sra. Alves está concordando.
Por que ela transferiria tudo para você? Não sei.
Acho que queria me pagar adiantado.
Da sua própria conta, com o dinheiro que estava economizando?
Isso não faz sentido nenhum.
Fizemos uma solicitação de dados na conta e encontramos isso.
Para efeitos de gravação, estou mostrando a Sra. Alves
uma cópia do requerimento para abrir a conta Royal Jersey número 8790081.
Foi criada em nome de Cate há quatro meses.
Essa é a assinatura de Cate? Sim, acho que sim.
Certo, isso é estranho.
Esta é uma assinatura de membro de clube que Cate assinou
em agosto do ano passado. Como pode ver, as assinaturas não correspondem.
Antes de responder, Mia,
pense, por um segundo, em como isso parece.
Sim, abri a conta.
Ela não conseguia ficar longe de Julien tempo suficiente para fazer isso.
E se descobrisse, perguntaria para que servia. Então fiz isso.
Se a abriu, imagino que também consiga acessá-la.
Sim, suponho que sim.
Então, Cate estava guardando dinheiro para o caso
de Julien se divorciar dela, usando uma conta que você criou,
mas por algum motivo decidiu dar tudo para você,
o quê, sete meses de salário adiantado? Pela segunda vez,
Mia não pode responder por alguém que está morto.
Minha cliente admitiu sua participação
no suposto sequestro de Lily Wakefield.
Se isso continuar, pedirei uma pausa para ter
uma consulta adicional com minha cliente.
Mas o dinheiro foi transferido ontem,
quando Cate já estava morta há 18 horas.
Mia, falei com muitas pessoas na sua posição.
Elas sempre acham que podem ficar com todos os fios de
uma história e não conseguem. Essas conversas sempre terminam do mesmo jeito.
Certo. Sim.
Transferi o dinheiro. Era o dinheiro da Lily.
Precisávamos disso para cuidar dela.
Porque a essa altura já tinha decidido levar Lily,
em vez de deixá-la com Julien e Arthur
e Margaret. Estamos chegando a algum lugar.
Não creio que esta tenha sido uma decisão que tomou ontem.
Acho que estava planejando isso há muito tempo.
Esta conta bancária não tinha nada a ver com Cate, não é?
Ela nem sabia que existia.
Foi você quem roubou o dinheiro. Não.
E se alguém notasse, não desconfiaria
porque a conta estava no nome de Cate. Não foi assim que aconteceu.
E quando tivesse o suficiente, poderia pegar Lily
e sair da ilha, mas estava demorando muito.
Então precisava acelerar um pouco as coisas.
Sabe que Cate vai ficar sozinha em casa naquela noite.
Sabe que não há câmeras de segurança, decide que essa é a sua melhor chance.
Aconselho você a não fazer mais comentários.
Matá-la foi claramente um acidente. Talvez Tomos tenha perdido a paciência.
Porque se foi isso que aconteceu, é uma conversa
diferente, é uma conversa muito mais fácil.
Não, Tomos nunca machucaria ninguém.
Por que Cate não conseguia proteger Lily? Por que isso dependia de você?
Gostaria que esta entrevista fosse encerrada imediatamente
para aconselhar ainda mais minha cliente. Ela fez o melhor que pôde.
O melhor dela? Deus, isso foi "o melhor dela"?
Ela não iria a lugar nenhum, Mia? Cate ficaria nesta casa tóxica e volátil,
e viveria essa vida bem luxuosa.
Ela disse que precisava primeiro de uma rede de segurança.
O fato é que Cate não tinha planos de sair
dos Wakefields, porque se encaixava perfeitamente.
Não, isso não é verdade.
Isso não é verdade, estava infeliz, estava vendo...
Terminamos aqui, DCI Bergerac.
Minha cliente não responderá mais nenhuma de suas perguntas.
O estilo de vida, ela não iria abrir mão disso.
E você era a única que se importava com Lily.
A única que sabia o que crescer naquele ambiente faria com ela.
Não, Cate também se importava, sei que sim.
Isso deve ter deixado você completamente louca. Sei que isso me deixaria.
Deve ter pensado, "Jesus Cristo, Cate, seja adulta!"
Sim, estava com raiva!
Ela poderia ter ido embora a qualquer momento e não foi!
Sabia como era aquela família e ficou.
Por que ela ficou? Porque era gananciosa e fraca!
DCI Bergerac, precisa encerrar esta entrevista imediatamente
ou prender minha cliente para resolver outros assuntos.
Leu minha mente. Mia Alves, estou prendendo você por suspeita do
assassinato de Cate Wakefield, em algum momento entre as 20 horas
e às 22h da terça-feira, 3 de setembro de 2024.
Tenho que perguntar, como sabia que foi a Mia?
Quando vi Mia antes,
ela não ficou perturbada com o sequestro de Lily,
o quê, dado o quanto ela a ama, pareceu uma reação estranha.
E então, esta noite, estava conversando com alguém sobre outra coisa,
e me lembraram que não precisa ser pai
ou mãe de alguém para amá-lo incondicionalmente.
E tudo simplesmente se encaixou.
Está ligado.
A polícia ainda não divulgou detalhes,
mas fontes próximas à investigação dizem que este último
avanço potencialmente crucial foi feito por Jim Bergerac.
DCI Bergerac, uma figura bem conhecida em Jersey,
foi uma escolha controversa para a investigação.
Mas parece que essa aposta pode ter valido a pena.
De volta ao estúdio.
Vai embora?
Sim, vou dormir bem antes de amanhã.
Assumirei a liderança sobre Tomos quando o intérprete chegar.
Bom resultado aqui. Muito bem!
Obrigado, Barney. Não posso levar todo o crédito.
Sim, ninguém está pedindo isso de você.
Olá, amor. Sinto muito por esta noite,
mas a vovó disse que... Aquilo que passou no noticiário
agora há pouco, foi por isso que não pôde vir?
Sim. Foi um dia meio...
Mas deveria ter avisado você antes e sinto muito.
Então descobriu quem fez aquilo? Quem matou aquela moça?
Possivelmente.
Isso é incrível.
Estamos montando um caso e estamos perto.
Então, talvez pudéssemos conversar sobre você voltar para casa?
Podemos ir devagar, alguns dias por semana em casa,
comigo, alguns dias com a vovó, enquanto resolvo as coisas aqui.
Gostaria disso, pai.
Então, viu as horas? Por que não está na cama?
Amo você. Abraços, obrigado, tchau.
Legal, Jim.
Saiu bem na hora.
Simon está a um Rolling Rock de começar uma conga.
Como estamos em termos de acusação?
Deveremos ter um intérprete pela manhã,
para que possamos entrevistar Tomos.
E então entrevistar novamente Mia sobre o assassinato de Cate.
Acho que conseguiremos atacá-la até o final do jogo amanhã.
É um ótimo resultado, chefe.
Por que Mia e Tomos não levaram Lily na noite em que a tiveram?
Por que escolher uma noite em que ela estaria com Cate?
Arriscando exatamente a mesma coisa que aconteceu?
Para tirar as suspeitas deles. Quero dizer,
funcionou. Nós nunca sequer os consideramos.
Sim, mas até aquele momento Mia tinha sido muito cuidadosa.
E então, na noite crucial, eles vão e fazem essa loucura,
essa coisa imprudente. Não faz sentido.
Então, o que está dizendo?
Não acho que eles mataram Cate.
Tradução e Revisão: LisbethKitty